Kaibutsu Oujo ch 49 script; more Panty & Stocking with Garterbelt scans

Hah! On time, my ass

Also, I don't remember any photon cannons in "The Shining"

Kaibutsu Oujo ch 49 English script (MF)
Kaibutsu Oujo ch 49 English script (pastebin)

Meanwhile, Gainax is enjoying their new anime very much:

Scans via Sankaku, probably from the new issue of Newtype