/a/non there are two mistakes here, but they are not grammar-related.
First: The phrase that Dia tells the Chairman to say should be "Hey, there! Champ-to-be!!" or something like that. Here are some links to clarify: http://www.youtube.com/watch?v=MtDZAcZ2wxk http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Gym_guide#Pok.C3.A9mon_Diamond.2C_Pearl.2C_and_Platinum
Second: I believe that in the games, willpower, knowledge and emotion are said to form "soul", not "heart".
Anyway, this is just nerdish of me, it's not wrong the way you translated. Thank you very much for your work!!
Oh, god... I was waiting so long for this. And now that HGSS has been released on Japan... And there's no site that provides the raws! I hate to ask this, but could you release the raws?
I'm just waiting this chapter for a week ><
ReplyDeleteThank you!!
Thank you SO much.
ReplyDeletethank you very much guys and girls!!!!
ReplyDelete/a/non there are two mistakes here, but they are not grammar-related.
ReplyDeleteFirst: The phrase that Dia tells the Chairman to say should be "Hey, there! Champ-to-be!!" or something like that. Here are some links to clarify:
http://www.youtube.com/watch?v=MtDZAcZ2wxk
http://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Gym_guide#Pok.C3.A9mon_Diamond.2C_Pearl.2C_and_Platinum
Second: I believe that in the games, willpower, knowledge and emotion are said to form "soul", not "heart".
Anyway, this is just nerdish of me, it's not wrong the way you translated. Thank you very much for your work!!
And... YAY! You're back with a new chapter. You are so awesome you know. Thank you! I really can't wait for HGSS hehe ^^
ReplyDeleteOh, god... I was waiting so long for this. And now that HGSS has been released on Japan... And there's no site that provides the raws! I hate to ask this, but could you release the raws?
ReplyDelete