Insert Trumpets Here

Monday, August 13, 2012

Boku Dake ga Inai Machi ch 3

The "calling yourself with your first name" thing in page 21 doesn't translate at all, so I completely removed it. To be honest, I think girls who do that are stupid rather than cute.

Also, thanks to Danganronpa 2, I almost typed "Kirigiri" instead of "Katagiri" many times.

2400p (mf) (ss) (fu)
1200p (mf) (ss) (fu)
PSD source (mf) (ss) (fu)
Posted by at
Labels:

7 comments:

  1. AnonymousAugust 13, 2012 at 2:58 AM

    Thanks. :D

    ReplyDelete
  2. AnonymousAugust 13, 2012 at 5:27 AM

    I disagree about removing that
    well i know it sounds childish
    but in this manga maybe the author used it to show how weird that personality is
    so removing it will alter the char personality

    ReplyDelete
  3. ewormAugust 13, 2012 at 6:08 AM

    It's probably just one of those Japanese things :)
    Is anybody else being reminded of Itoshiki Nozomu (Zetsubou-sensei) every time the main character is shown?

    ReplyDelete
  4. AnonymousAugust 13, 2012 at 9:59 AM

    I don't know why you would say it doesn't translate at all, referring to yourself in the third person is not unique to Japan: http://en.wikipedia.org/wiki/Illeism#In_everyday_speech

    ReplyDelete
    Replies
    1. /a/nonAugust 13, 2012 at 12:49 PM

      Most people on that list use it because it's eccentric (Hulk, The Rock), not because it's childish. Do kids in your country usually refer to themselves with their first names?

      Delete
  5. KeelAugust 13, 2012 at 3:45 PM

    Thanks!

    ReplyDelete
  6. AnonymousAugust 28, 2012 at 6:01 AM

    repressed memories?
    I smell child abuse *cold-chills* ><
    its a miracle already that he is alive and mentally healthy or is he? *shudder*

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)