(No picture because I might unintentionally spoil someone)
I like this case and the next one because there's just so many details that get hidden into the story, compared to most Kindaichi cases, though all of them are detailed. For example, I've only just noticed the trick with hiding the wine bottle, but that may just mean that I didn't read it carefully the first few times.
Kindaichi Case Files: The Legendary Vampire Murders ch 7 (IF)
Kindaichi Case Files: The Legendary Vampire Murders ch 7 (MU)
Kindaichi Case Files: The Legendary Vampire Murders ch 7 (4SH)
Kindaichi Case Files: The Legendary Vampire Murders ch 7 PSD source (IF)
Kindaichi Case Files: The Legendary Vampire Murders ch 7 PSD source (MU)
In the middle-right panel on page 168, "When you were SHOW us the way to the bath..." should be "When you were SHOWING us the way to the bath.
ReplyDeleteThere's an empty speech bubble in the top-left panel of page 170.
Also on page 170, in the middle-left panel, there's a little tense error in "Now that you're sure the trick CAN work..." instead of what it should be, the past tense "...COULD work..."
Thanks for translating this story!
I haven't yet read this chapter. I'll be waiting when the entire case is completed. You're doing pretty fast translating at the moment. Nice! And the small spelling mistakes don't matter that much.
ReplyDeleteIf you're going to continue after this case, it doesn't matter which case you translate next. Every case is new to me. But maybe the case after this as I remember you recommended it.